Gains polyglottes

Aujourd’hui, nous allons lire quelques mots sur un processus de traduction, qui n’est pas le plus populaire, car il est très important de prendre en compte un élément qui, pour une plus longue période, est également instinctif et n’en est pas conscient. Lorsqu'un traducteur est confronté au choix d'utiliser un mot, il n'est pas possible de faire appel à une commission spéciale qui l'aidera à choisir le mot correct. Il ne peut pas le vérifier dans l'art de la traduction, car il n'existe pas. Il doit mettre un mot ici qui lui ressemblera beaucoup. Dites-vous des positions spécifiques dans les règles et choisissez personnellement celle qui sonne le mieux. Cependant, cette option n'est qu'apparemment instinctive. L'instinct de l'interprète est créé sur la plate-forme d'information et sur l'expérience accumulée pendant une douzaine d'années. Cela se produit davantage grâce à l'expérience littéraire elle-même - il s'agit de sujets aussi évidents que lire lire avant de dormir ou écrire des essais. Travailler avec un mot écrit organisé par toutes les activités est extrêmement sérieux pour développer la sensibilité aux engagements et aux opportunités dans leur sélection correcte. Le processus de traduction physique lui-même est différent pour chaque traducteur, il souhaite donc ses préférences. Un tel processus de livre se combine à trois niveaux:Il est important d’analyser le texte source. Le traducteur doit bien comprendre le texte qu’il achète pour le traduire. Dans ce processus, nous mettons l'accent sur les mots difficiles à trouver dans le dictionnaire, nous lisons le texte pour la deuxième fois.Deuxième - traduction du texte source dans la langue extraite. Ce temps s’applique très souvent à l’esquisse de traduction, créée au cours des deuxièmes phases de cette pièce. Les premières corrections apportées concernent la correction grammaticale et linguistique, puis le soin de faire en sorte que le texte cible soit constitué de tous les composants du texte original et que la traduction semble la plus naturelle et la plus correcte lorsqu'elle est additionnelle.La troisième étape consiste à voir la traduction, à vérifier la bonne mise en œuvre de toutes les phases de la deuxième étape.Cependant, chacun devrait adapter le processus à ses préférences afin d'obtenir le résultat le plus approprié.